《蒙 学 十 篇》 如此翻译……

陈湘魁

              曾购得北师大编 《清文观止》，其中多翻译硬伤，如：“女三人，一适张，一适汪，一适某”
                                            竟译为： “生女三个，一个叫做适张，一个叫做……”
                                                是常识都误！令人叹憾。
              近日，我因协助一传统文化工作事，将有关藏书一阅，其中北师大出的《蒙学十篇》，
                                       （  王炳照序     夏初、惠玲校释      1990版）
                        也多误处。如其中译《小儿语》：
                                    “ 担头车尾，穷汉营生。日求升合，休与相争”
                             译为：“如果穷了，要想生活下去，挑担担车都要干。每天要力争有所提高……”
                       正确翻译应是：“挑担推车的小贩，属穷苦人的营生，他们每天只求到升合的小收入，不要与这些人来争”
                     即《朱子治家格言》所言：“与肩挑贸易 毋占便宜；见穷苦亲邻 须多温恤”
                    又《增广》：“庭栽栖凤竹，池养化龙鱼”
                            竟译为：“庭院里有珍惜吉祥的花草和池鱼，以此炫耀自己富有”
                    这句本是写隐逸有德者清修之所，竟完全译反了.
                                   还有不少误译句……
              ……

                               
登录/注册后可看大图

真人游戏|足球篮球|时时ヽ彩| 六合投ヽ注| 网络赚钱去SO娱ヽ乐ヽ城:顶级信用ヽ提现百分百即时到账SO.CC

邹鲁布衣

译文如此拙劣，误人子弟!曾阅《历代骈文注译评》译文亦是错漏百出。如此下去，国学必将衰亡。

                               
登录/注册后可看大图

真人游戏|足球篮球|时时ē彩| 六合投ē注| 网络赚钱去SO娱ē乐ē城:顶级信用ē提现百分百即时到账SO.CC

胡有章

盛名之下，其实难副。

三少爷的微笑

先生眼毒。

漠野孤狼

现在那些浮躁的张狂文人还有几个能虚心学习的。

川流不息

唉，不注重功底扎实，而只知追名逐利，良可憾也