到底是编剧错了还是古人错了？

寂静星空 · 发表于 2013-6-16 15:46

刚才闲翻《唐诗三百首（续选）》，偶见这首诗
梅花
唐－崔道融
数萼初含雪，孤标画本难。
香中别有韵，清极不知寒。
横笛和愁听，斜枝倚病看。
朔风若解意，容易莫摧残。

读到最后两句“朔风如解意，容易莫摧残”时，忽然脑子里想起了电视剧《甄嬛传》第5集里的一个场景，甄嬛雪夜到梅园挂剪纸念了两句诗：逆风如解意，容易莫摧残。在读到这首完整的诗以前，我都以为这是甄嬛自己所作，可今天看了原诗以后，才知道原来诗是别人写的，但不知道最后的“朔风”怎么就成了“逆风”？是我这本《唐诗三百首（续选）》的编者错了，还是《甄嬛传》小说的作者错了，或者是编剧错了，更或者是演员口误错了？实在搞不清！

寂静星空 · 发表于 2013-6-16 16:06

刚从网上查阅了下《甄嬛传》小说，在第六章里找到了根源，原来小说的作者用的就是：逆风如解意，容易莫摧残。误人子弟呀！

秋阳 · 发表于 2013-6-16 18:39

本帖最后由墨缘真人于 2016-6-17 21:20 编辑

星校，人家都没错，你错了;P;P

登录/注册后可看大图
SO娱乐城：真_人.足球.彩票齐全| 开户送10元.首存送58元.手机可投┋注任何游戏顶级信用┋提现即时到账SO.CC

寂静星空 · 发表于 2013-6-17 07:20

秋阳发表于 2013-6-16 18:39

登录/注册后可看大图

星校，人家都没错，你错了

你说得对，真没想到，是我自己错了！

罗初来 · 发表于 2013-6-17 10:15

佩服星空的严谨。

逸轩散人 · 发表于 2013-6-17 10:22

星空真细心

逸轩散人 · 发表于 2013-6-17 10:30

星空真细心。
在现代快餐文化盛行的时代，电视上很多错别字和带有文化穿越的搞笑屡见不鲜，前几天看介绍纪晓岚的电视就看到这样一副联

寸土为寺，寺旁言诗，诗曰：明月送僧归古寺
双木成林，林下示禁，禁云：斧斤以时入山林

但是电视上打出的字幕是
双木成林，林下是禁，禁云：斧斤以时入山林

早前的电视剧杨玉环外传什么的，剧中李白身后是王安石和苏轼的诗挂在墙上的，顿时晕倒！

还有康熙皇帝身后挂着吴昌硕的画，令人喷饭！

寂静星空 · 发表于 2013-6-17 16:11

逸轩散人发表于 2013-6-17 10:30

登录/注册后可看大图

星空真细心。
在现代快餐文化盛行的时代，电视上很多错别字和带有文化穿越的搞笑屡见不鲜，前几天看介绍纪 ...

突然感觉政府是否有必要再来一场“文字狱”？当然这要与古人的文字狱有所不同，要针对有明显错误的文字行为而不是对人来一场轰轰烈烈的运动？

望海 · 发表于 2013-6-19 07:21

小说的作者，剧本的导演，星空之寂静，都各自打错一字。。。。。。。。。。。。。

各打五十大板。

朔风若解意，容易莫摧残。

望海 · 发表于 2013-6-19 07:23

逸轩散人发表于 2013-6-17 10:30

登录/注册后可看大图

星空真细心。
在现代快餐文化盛行的时代，电视上很多错别字和带有文化穿越的搞笑屡见不鲜，前几天看介绍纪 ...

这些的确喷饭。。。。。。。。

望海 · 发表于 2013-6-19 07:23

星空好好休息，好好看家，，，，，，，，，，我要外地游走2周。

寂静星空 · 发表于 2013-6-19 08:01

望海发表于 2013-6-19 07:21

登录/注册后可看大图

小说的作者，剧本的导演，星空之寂静，都各自打错一字。。。。。。。。。。。。。

各打五十大板。

原诗里就是“若”字，而不是“如”字，我还没把这个字也给挑出来呢，因为这两字意思没多少差别！

望海 · 发表于 2013-6-19 13:43

寂静星空发表于 2013-6-19 08:01

登录/注册后可看大图

原诗里就是“若”字，而不是“如”字，我还没把这个字也给挑出来呢，因为这两字意思没多少差别！

不对呀。。。。。。。。。
我看到的原诗：如。
梅花（唐·崔道融）
　　五言律诗　押寒韵
数萼初含雪，孤标画本难。香中别有韵，清极不知寒。
横笛和愁听，斜枝倚病看。朔风如解意，容易莫摧残。

望海 · 发表于 2013-6-19 13:44

寂静星空发表于 2013-6-19 08:01

登录/注册后可看大图

原诗里就是“若”字，而不是“如”字，我还没把这个字也给挑出来呢，因为这两字意思没多少差别！

不对呀。。。。。。。。。
我看到的原诗：如。
梅花（唐·崔道融）
　　五言律诗　押寒韵
数萼初含雪，孤标画本难。香中别有韵，清极不知寒。
横笛和愁听，斜枝倚病看。朔风如解意，容易莫摧残。

寂静星空 · 发表于 2013-6-19 13:54

望海发表于 2013-6-19 13:44

登录/注册后可看大图

不对呀。。。。。。。。。
我看到的原诗：如。
梅花（唐·崔道融）

你是从网上查的，我是从书本上查的！这本书应该比网上的早

望海 · 发表于 2013-6-19 14:10

寂静星空发表于 2013-6-19 13:54

登录/注册后可看大图

你是从网上查的，我是从书本上查的！这本书应该比网上的早

您耍赖。。。。。。。。。

寂静星空 · 发表于 2013-6-19 14:14

望海发表于 2013-6-19 14:10

登录/注册后可看大图

您耍赖。。。。。。。。。

一点都不耍赖，等明天我把书拿来给你看

望海 · 发表于 2013-6-19 14:17

寂静星空发表于 2013-6-19 14:14

登录/注册后可看大图

一点都不耍赖，等明天我把书拿来给你看

那就是说明又有另一个作者，也弄错了..........

风过梅园 · 发表于 2013-6-19 14:53

本帖最后由墨缘真人于 2016-6-17 21:20 编辑

都细心人啊，也是对文字的敬意和爱护！佩服个~~

登录/注册后可看大图
SO娱乐城：真_人.足球.彩票齐全| 开户送10元.首存送58元.手机可投】注任何游戏顶级信用】提现即时到账SO.CC

风过梅园 · 发表于 2013-6-19 14:54

本帖最后由墨缘真人于 2016-6-17 21:20 编辑

错别字看多了，马上就麻木了。得警惕起来，至少保持对文字的敏感，不能被同化。

登录/注册后可看大图
SO娱乐城：真_人.足球.彩票齐全| 开户送10元.首存送58元.手机可投Κ注任何游戏顶级信用Κ提现即时到账SO.CC